| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:13:1 ⧉הֵ֣ןhensi 2 Chronicles 7:13:2 ⧉אֶֽעֱצֹ֤רeetsorje ferme 2 Chronicles 7:13:3 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimles cieux 2 Chronicles 7:13:4 ⧉וְלֹֽא־יִהְיֶ֣הveloyiheheet il n'y a pas 2 Chronicles 7:13:5 ⧉מָטָ֔רmatarde pluie 2 Chronicles 7:13:6 ⧉וְהֵן־אֲצַוֶּ֥הvehenatsaveou si je commande 2 Chronicles 7:13:7 ⧉עַל־חָגָ֖בalkhagavau sujet de la sauterelle 2 Chronicles 7:13:8 ⧉לֶאֱכ֣וֹלleekholde dévorer 2 Chronicles 7:13:9 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre 2 Chronicles 7:13:10 ⧉וְאִם־אֲשַׁלַּ֥חveimashallakhou si j'envoie 2 Chronicles 7:13:11 ⧉דֶּ֖בֶרdeverla peste 2 Chronicles 7:13:12 ⧉בְּעַמִּֽי׃beamiparmi mon peuple |
| 13. Traduction Formelle Si je {Yahweh, Juge Souverain} ferme les cieux et qu’il n’y ait pas de pluie, si j’ordonne à la sauterelle de dévorer la terre, et si j’envoie la peste parmi mon peuple. |
| 13. Traduction Dynamique Quand je {Yahweh, Souverain Juste} retiens la pluie et que le ciel reste fermé, quand j’ordonne aux sauterelles d’envahir la terre, et si j’envoie une épidémie parmi mon peuple. |