| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:8:1 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi Daniel 11:8:2 ⧉אֱֽלֹהֵיהֶ֡םelohehemleurs dieux Daniel 11:8:3 ⧉עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩imnesikhehemavec leurs images de métal Daniel 11:8:4 ⧉עִם־כְּלֵ֨יimkeleiavec des objets de Daniel 11:8:5 ⧉חֶמְדָּתָ֜םkhemdatamleurs choses précieuses Daniel 11:8:6 ⧉כֶּ֧סֶףkesefargent Daniel 11:8:7 ⧉וְזָהָ֛בvezahavet or Daniel 11:8:8 ⧉בַּשְּׁבִ֖יbashevien captivité Daniel 11:8:9 ⧉יָבִ֣אyaviil apportera Daniel 11:8:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimen Égypte Daniel 11:8:11 ⧉וְהוּא֙vehuet lui Daniel 11:8:12 ⧉שָׁנִ֣יםshanimannées Daniel 11:8:13 ⧉יַעֲמֹ֔דyaamodil se tiendra ou s'abstiendra Daniel 11:8:14 ⧉מִמֶּ֖לֶךְmimelekhdu roi de Daniel 11:8:15 ⧉הַצָּפֽוֹן׃hatsafonle nord |
| 8. Traduction Formelle Et aussi leurs dieux {Eloheihem, divinités étrangères} avec leurs images et leurs objets de désir, argent et or, il les emmènera comme captifs en Égypte ; lui, il restera des années loin du roi du nord. |
| 8. Traduction Dynamique En outre, il saisira leurs dieux {Eloheihem, statues sacrées}, leurs images et leurs trésors précieux, argent et or, qu'il emportera en butin en Égypte. Puis il restera plusieurs années éloigné du roi du nord. |