| 8. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:8:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֤לkolkovelc'est pourquoi Daniel 3:8:2 ⧉דְּנָה֙denaceci Daniel 3:8:3 ⧉בֵּהּ־זִמְנָ֔אbehzimnaà ce moment-là Daniel 3:8:4 ⧉קְרִ֖בוּkerivus'approchèrent ou s'avancèrent Daniel 3:8:5 ⧉גֻּבְרִ֣יןguvrindes hommes Daniel 3:8:6 ⧉כַּשְׂדָּאִ֑יןkhasdaindes Chaldéens Daniel 3:8:7 ⧉וַאֲכַ֥לוּvaakhaluet ils dévorèrent ou et ils consommèrent Daniel 3:8:8 ⧉קַרְצֵיה֖וֹןkartsehonleurs morceaux ou leurs parts Daniel 3:8:9 ⧉דִּ֥יdide ou que Daniel 3:8:10 ⧉יְהוּדָיֵֽא׃yehudayeles Juifs |
| 8. Traduction Formelle Sur ces entrefaites, à ce moment-là, des Chaldéens s’avancèrent et formulèrent des accusations contre les Juifs. |
| 8. Traduction Dynamique C’est alors que quelques Chaldéens s’approchèrent et calomnièrent les Juifs. |