| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:10:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiEt il arriva Genesis 39:10:2 ⧉כְּדַבְּרָ֥הּkedabrehhacomme elle parlait Genesis 39:10:3 ⧉אֶל־יוֹסֵ֖ףelyosefà Joseph Genesis 39:10:4 ⧉י֣וֹם |yomjour Genesis 39:10:5 ⧉י֑וֹםyomaprès jour Genesis 39:10:6 ⧉וְלֹא־שָׁמַ֥עveloshamaet il n'écouta pas Genesis 39:10:7 ⧉אֵלֶ֛יהָelehaà elle Genesis 39:10:8 ⧉לִשְׁכַּ֥בlishkavpour coucher Genesis 39:10:9 ⧉אֶצְלָ֖הּetslahprès d'elle Genesis 39:10:10 ⧉לִהְי֥וֹתlihyotpour être Genesis 39:10:11 ⧉:עִמָּֽהּ׃immahavec elle |
| 10. Traduction Formelle Et comme elle parlait jour après jour à Joseph, il ne l’écoutait pas ; il refusait de coucher auprès d’elle et même d’être avec elle. |
| 10. Traduction Dynamique Chaque jour, tandis qu’elle insistait auprès de Joseph, il ne lui cédait pas : jamais il n’accepta de coucher près d’elle ni de rester avec elle. |