| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 39:2:1 ⧉וַיִּשְׂמַ֣חvayismakhet il se réjouit Isaiah 39:2:2 ⧉עֲלֵיהֶם֮alehemà leur sujet Isaiah 39:2:3 ⧉חִזְקִיָּהוּ֒khizkiyahuÉzéchias Isaiah 39:2:4 ⧉וַיַּרְאֵ֣םvayaremet il les leur montra Isaiah 39:2:5 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbet{marqueur d'objet} maison de Isaiah 39:2:6 ⧉נְכֹת֡וֹnekhotoson trésor Isaiah 39:2:7 ⧉אֶת־הַכֶּסֶף֩ethakesef{marqueur d'objet} l'argent Isaiah 39:2:8 ⧉וְאֶת־הַזָּהָ֨בveethazahavet {marqueur d'objet} l'or Isaiah 39:2:9 ⧉וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜יםveethabesamimet {marqueur d'objet} les aromates Isaiah 39:2:10 ⧉וְאֵ֣תveetet Isaiah 39:2:11 ⧉הַשֶּׁ֣מֶןhashemenl'huile Isaiah 39:2:12 ⧉הַטּ֗וֹבhatovle bon Isaiah 39:2:13 ⧉וְאֵת֙veetet {marqueur d'objet} Isaiah 39:2:14 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkalbettoute la maison de Isaiah 39:2:15 ⧉כֵּלָ֔יוkelavses ustensiles ou ses objets Isaiah 39:2:16 ⧉וְאֵ֛תveetet {marqueur d'objet} Isaiah 39:2:17 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertout ce qui Isaiah 39:2:18 ⧉נִמְצָ֖אnimtsase trouvait Isaiah 39:2:19 ⧉בְּאֹֽצְרֹתָ֑יוbeotserotavdans ses réserves Isaiah 39:2:20 ⧉לֹֽא־הָיָ֣הlohayail n'y avait pas Isaiah 39:2:21 ⧉דָבָ֗רdavarune chose ou une affaire Isaiah 39:2:22 ⧉אֲ֠שֶׁרasherque Isaiah 39:2:23 ⧉לֹֽא־הֶרְאָ֧םloheramil ne leur montra pas Isaiah 39:2:24 ⧉חִזְקִיָּ֛הוּkhizkiyahuÉzéchias Isaiah 39:2:25 ⧉בְּבֵית֖וֹbevetodans sa maison Isaiah 39:2:26 ⧉וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃uvekhalmemshaltoet dans toute sa domination ou son gouvernement |
| 2. Traduction Formelle Ézéchias s’en réjouit et leur fit voir la salle de ses richesses : l’argent, l’or, les aromates, l’huile de choix, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses coffres. Il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur fasse voir, ni dans sa maison ni dans tout son royaume. |
| 2. Traduction Dynamique Ézéchias reçut ces envoyés avec enthousiasme et leur exposa ce qu’il gardait de plus précieux : l’argent, l’or, les parfums, la meilleure huile, tout son arsenal, et tout ce que contenaient ses trésors. Il ne leur dissimula rien, ni chez lui ni dans toute son autorité. |