| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:2:1 ⧉שְׁלַח־לְךָ֣shelakhlekhaEnvoie pour toi Numbers 13:2:2 ⧉אֲנָשִׁ֗יםanashimdes hommes Numbers 13:2:3 ⧉וְיָתֻ֙רוּ֙veyaturuet ils exploreront Numbers 13:2:4 ⧉אֶת־אֶ֣רֶץeteretzle pays de Numbers 13:2:5 ⧉כְּנַ֔עַןkenaanCanaan Numbers 13:2:6 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֥יasheraneeque moi Numbers 13:2:7 ⧉נֹתֵ֖ןnotendonne Numbers 13:2:8 ⧉לִבְנֵ֣יlivneiaux fils de Numbers 13:2:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Numbers 13:2:10 ⧉אִ֣ישׁishun homme Numbers 13:2:11 ⧉אֶחָד֩ekhadun Numbers 13:2:12 ⧉אִ֨ישׁishchaque homme Numbers 13:2:13 ⧉אֶחָ֜דekhadun Numbers 13:2:14 ⧉לְמַטֵּ֤הlematehpour la tribu de Numbers 13:2:15 ⧉אֲבֹתָיו֙avotavde ses pères Numbers 13:2:16 ⧉תִּשְׁלָ֔חוּtishlakhuvous enverrez Numbers 13:2:17 ⧉כֹּ֖לkolchaque Numbers 13:2:18 ⧉נָשִׂ֥יאnasichef Numbers 13:2:19 ⧉בָהֶֽם׃vahemparmi eux |
| 2. Traduction Formelle Envoie pour toi des hommes, et qu’ils explorent le pays de Canaan que je {Yahweh, Auteur de la Promesse} donne aux fils d’Israël. Tu enverras un homme pour chaque tribu de leurs pères ; tous seront des chefs parmi eux. |
| 2. Traduction Dynamique Choisis des hommes pour toi et envoie-les explorer le pays de Canaan que je {Yahweh, Donneur de Mission} suis en train de donner aux fils d’Israël. Pour chaque tribu de leurs pères, envoie un homme qui sera un chef parmi eux. |