| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 7:2:1 ⧉וַיַּקְרִ֙יבוּ֙vayakreevus’approchèrent alors Numbers 7:2:2 ⧉נְשִׂיאֵ֣יnesieiles chefs Numbers 7:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Numbers 7:2:4 ⧉רָאשֵׁ֖יrasheiles chefs Numbers 7:2:5 ⧉בֵּ֣יתbeitde la maison Numbers 7:2:6 ⧉אֲבֹתָ֑םavotamde leurs pères Numbers 7:2:7 ⧉הֵ֚םhemeux Numbers 7:2:8 ⧉נְשִׂיאֵ֣יnesieiles chefs Numbers 7:2:9 ⧉הַמַּטֹּ֔תhamatotdes tribus Numbers 7:2:10 ⧉הֵ֥םhemeux Numbers 7:2:11 ⧉הָעֹמְדִ֖יםhaomdimqui se tenaient Numbers 7:2:12 ⧉עַל־הַפְּקֻדִֽים׃פalhapkeudimsur ceux qui étaient recensés |
| 2. Traduction Formelle Et les princes d’Israël, chefs des maisons de leurs pères, c’étaient les princes des tribus ; ils étaient responsables du recensement. |
| 2. Traduction Dynamique Alors les chefs d’Israël, chefs de famille, c’étaient les chefs de tribus, chargés du recensement. |