| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 20:2:1 ⧉נַ֣הַםnahamrugissement Proverbs 20:2:2 ⧉כַּ֭כְּפִירkakkefircomme un jeune lion Proverbs 20:2:3 ⧉אֵ֣ימַתematterreur de Proverbs 20:2:4 ⧉מֶ֑לֶךְmelekhd'un roi Proverbs 20:2:5 ⧉מִ֝תְעַבְּר֗וֹmitaberocelui qui le provoque Proverbs 20:2:6 ⧉חוֹטֵ֥אkhotepèche Proverbs 20:2:7 ⧉נַפְשֽׁוֹ׃nafshosa vie |
| 2. Traduction Formelle Le rugissement d’un roi est comme celui d’un jeune lion ; celui qui excite sa colère pèche contre son âme. |
| 2. Traduction Dynamique La menace qu’inspire un roi est comme le rugissement d’un lionceau ; celui qui le provoque met sa propre vie en péril. |