| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 21:14:1 ⧉מַתָּ֣ןmattanun don Proverbs 21:14:2 ⧉בַּ֭סֵּתֶרbasseteren secret Proverbs 21:14:3 ⧉יִכְפֶּה־אָ֑ףyikhepeafcouvre la colère Proverbs 21:14:4 ⧉וְשֹׁ֥חַדveshokhadet un pot-de-vin Proverbs 21:14:5 ⧉בַּ֝חֵ֗קbakhekdans le sein Proverbs 21:14:6 ⧉חֵמָ֥הkhemacourroux Proverbs 21:14:7 ⧉עַזָּֽה׃azzahforte |
| 14. Traduction Formelle Un don offert en secret apaise la colère ; et un pot-de-vin glissé dans le sein calme une fureur violente. |
| 14. Traduction Dynamique Un cadeau donné discrètement fait tomber la colère, et un pot-de-vin remis en privé éteint une fureur intense. |