| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 21:2:1 ⧉כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁkalderekhishtoute voie d'un homme Proverbs 21:2:2 ⧉יָשָׁ֣רyasharest droit Proverbs 21:2:3 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeenavà ses yeux Proverbs 21:2:4 ⧉וְתֹכֵ֖ןvetokhenet pèse Proverbs 21:2:5 ⧉לִבּ֣וֹתlibbotcœurs Proverbs 21:2:6 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle À ses propres yeux, toutes les voies d’un homme paraissent droites, mais c’est le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Interne} qui met les cœurs sur la balance. |
| 2. Traduction Dynamique Chacun se croit dans le vrai concernant sa conduite, pourtant le SEIGNEUR {Yahweh, Sondeur des consciences} évalue ce qu’il y a au fond des cœurs. |