| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 21:6:1 ⧉פֹּ֣עַלpoalacquisition Proverbs 21:6:2 ⧉א֭וֹצָרוֹתotsarottrésors Proverbs 21:6:3 ⧉בִּלְשׁ֣וֹןbilshonpar une langue Proverbs 21:6:4 ⧉שָׁ֑קֶרshakermensonge Proverbs 21:6:5 ⧉הֶ֥בֶלhevelune vapeur Proverbs 21:6:6 ⧉נִ֝דָּ֗ףniddafemporté Proverbs 21:6:7 ⧉מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃mevakshemavetchercheurs de mort |
| 6. Traduction Formelle Des trésors obtenus par une langue mensongère, c’est une vanité qui se dissipe ; ceux qui les poursuivent poursuivent la mort. |
| 6. Traduction Dynamique Accumuler des richesses par des paroles trompeuses, c’est s’épuiser à courir après du vide — et cela conduit à la mort. |