| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:1:1 ⧉נִבְחָ֣רnivekharest choisi Proverbs 22:1:2 ⧉שֵׁ֭םshemun nom Proverbs 22:1:3 ⧉מֵעֹ֣שֶׁרmeosherque la richesse Proverbs 22:1:4 ⧉רָ֑בravgrand Proverbs 22:1:5 ⧉מִכֶּ֥סֶףmikesefque l'argent Proverbs 22:1:6 ⧉וּ֝מִזָּהָ֗בumizahavet que l'or Proverbs 22:1:7 ⧉חֵ֣ןkhenfaveur Proverbs 22:1:8 ⧉טֽוֹב׃tovbon |
| 1. Traduction Formelle Mieux vaut un nom qu’un grand trésor, et la bienveillance a plus de valeur que l’argent et l’or. |
| 1. Traduction Dynamique Une bonne réputation vaut plus qu’une fortune, et la faveur dont on jouit est plus précieuse que l’argent ou l’or. |