| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:11:1 ⧉אֹהֵ֥בohevqui aime Proverbs 22:11:2 ⧉טהור־טְהָר־לֵ֑בtahorteharlevpureté de cœur Proverbs 22:11:3 ⧉חֵ֥ןkhengrâce Proverbs 22:11:4 ⧉שְׂ֝פָתָ֗יוsefatavses lèvres Proverbs 22:11:5 ⧉رֵעֵ֥הוּreehuson ami Proverbs 22:11:6 ⧉מֶֽלֶךְ׃melekhroi |
| 11. Traduction Formelle Celui qui aime la pureté du cœur et dont les lèvres expriment la grâce, le roi le compte parmi ses amis. |
| 11. Traduction Dynamique Si quelqu’un aime la pureté du cœur et que ses paroles sont empreintes de charme, le roi devient son ami. |