| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 24:29:1 ⧉אַל־תֹּאמַ֗רaltomarne dis pas Proverbs 24:29:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme ou de même que Proverbs 24:29:3 ⧉עָֽשָׂה־לִ֭יasaliil m'a fait Proverbs 24:29:4 ⧉כֵּ֤ןkenainsi Proverbs 24:29:5 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹeeseloje lui ferai Proverbs 24:29:6 ⧉אָשִׁ֖יבashivje rendrai ou je restituerai Proverbs 24:29:7 ⧉לָאִ֣ישׁlaishà l'homme Proverbs 24:29:8 ⧉כְּפָעֳלֽוֹ׃kefaoloselon son acte |
| 29. Traduction Formelle Ne dis pas : « Je lui rendrai ce qu’il m’a fait ; je paierai l’homme selon son œuvre. » |
| 29. Traduction Dynamique Ne dis pas : « Je vais lui faire ce qu’il m’a fait, je rendrai à chacun selon ce qu’il a fait. » |