| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 25:23:1 ⧉ר֣וּחַruakhvent ou esprit Proverbs 25:23:2 ⧉צָ֭פוֹןtsafonnord Proverbs 25:23:3 ⧉תְּח֣וֹלֵֽלtekholelfait sortir ou fait tourbillonner Proverbs 25:23:4 ⧉גָּ֑שֶׁםgashempluie Proverbs 25:23:5 ⧉וּפָנִ֥יםufanimet face ou faces Proverbs 25:23:6 ⧉נִ֝זְעָמִ֗יםnizamimcourroucés ou indignés Proverbs 25:23:7 ⧉לְשׁ֣וֹןleshonà une langue ou pour une langue Proverbs 25:23:8 ⧉סָֽתֶר׃satersecret ou caché |
| 23. Traduction Formelle Le vent du nord provoque la pluie ; de même, une langue secrète produit un visage irrité. |
| 23. Traduction Dynamique Le vent du nord fait venir la pluie ; ainsi, les paroles prononcées en secret font apparaître un visage fâché. |