| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:11:1 ⧉כְּ֭כֶלֶבkekhelevcomme un chien Proverbs 26:11:2 ⧉שָׁ֣בshavrevenant Proverbs 26:11:3 ⧉עַל־קֵא֑וֹalkeoà son vomissement Proverbs 26:11:4 ⧉כְּ֝סִ֗ילkesilcomme un insensé Proverbs 26:11:5 ⧉שׁוֹנֶ֥הshonerépétant Proverbs 26:11:6 ⧉בְאִוַּלְתּֽוֹ׃beivaltosa folie |
| 11. Traduction Formelle De même qu’un chien retourne à son vomi, ainsi l’insensé revient encore à sa folie. |
| 11. Traduction Dynamique Comme un chien revient vers ce qu’il a vomi, l’insensé récidive dans sa sottise. |