| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:20:1 ⧉בְּאֶ֣פֶסbeefesdans l'absence de ou faute de Proverbs 26:20:2 ⧉עֵ֭צִיםetsimarbres ou bois Proverbs 26:20:3 ⧉תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁtikhbeeshun feu s'éteint ou se calme Proverbs 26:20:4 ⧉וּבְאֵ֥יןuveenet en l'absence de ou et là où il n'y a pas Proverbs 26:20:5 ⧉נִ֝רְגָּ֗ןnirganun chuchoteur ou un diffamateur Proverbs 26:20:6 ⧉יִשְׁתֹּ֥קyishtokcela devient silencieux ou cela est réduit au silence Proverbs 26:20:7 ⧉מָדֽוֹן׃madonquerelle ou dispute |
| 20. Traduction Formelle Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint ; et quand le rapporteur manque, la querelle retombe. |
| 20. Traduction Dynamique Sans bois, le feu s’éteint ; et sans personne pour propager des ragots, la querelle disparaît. |