| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:4:1 ⧉אַל־תַּ֣עַןaltaanne réponds pas Proverbs 26:4:2 ⧉כְּ֭סִילkesilun insensé Proverbs 26:4:3 ⧉כְּאִוַּלְתּ֑וֹkeivaltoselon sa folie Proverbs 26:4:4 ⧉פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹpentishvelode peur que tu ne deviennes comme lui Proverbs 26:4:5 ⧉גַם־אָֽתָּה׃gamatatoi aussi |
| 4. Traduction Formelle Ne réponds pas à l’insensé sur le registre de sa folie, sinon tu finiras par lui ressembler, toi aussi. |
| 4. Traduction Dynamique N’entre pas dans son jeu : ne discute pas avec un insensé de la même manière que lui, autrement tu deviendras comme lui. |