| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:14:1 ⧉מְבָ֘רֵ֤ךְmevarekhbénissant Proverbs 27:14:2 ⧉רֵעֵ֨הוּreehuson prochain ou son ami Proverbs 27:14:3 ⧉בְּק֣וֹלbekolavec une voix Proverbs 27:14:4 ⧉גָּ֭דוֹלgadolforte ou grande Proverbs 27:14:5 ⧉בַּבֹּ֣קֶרbabokerle matin Proverbs 27:14:6 ⧉הַשְׁכֵּ֑יםhashkeimse levantant tôt Proverbs 27:14:7 ⧉קְ֝לָלָ֗הkelalaune malédiction Proverbs 27:14:8 ⧉תֵּחָ֥שֶׁבtekhashevcela sera compté ou cela sera considéré Proverbs 27:14:9 ⧉לֽוֹ׃loà lui ou pour lui |
| 14. Traduction Formelle Celui qui bénit son prochain à haute voix dès le matin, cela lui sera compté comme une malédiction. |
| 14. Traduction Dynamique Si quelqu’un crie des bénédictions à son ami au petit matin, on le prendra pour une malédiction plutôt que pour une faveur. |