| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:3:1 ⧉כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶןkovedevenlourdeur de pierre Proverbs 27:3:2 ⧉וְנֵ֣טֶלvenetelet une charge Proverbs 27:3:3 ⧉הַח֑וֹלhakholle sable Proverbs 27:3:4 ⧉וְכַ֥עַסvekhaaset irritation ou colère Proverbs 27:3:5 ⧉אֱ֝וִ֗ילevild’un insensé Proverbs 27:3:6 ⧉כָּבֵ֥דkavedest lourd Proverbs 27:3:7 ⧉מִשְּׁנֵיהֶֽם׃mishshenehemdes deux |
| 3. Traduction Formelle Une pierre pèse lourd, et le sable est un fardeau ; pourtant l’irritation d’un insensé est plus lourde que les deux. |
| 3. Traduction Dynamique Porter une pierre ou du sable épuise, mais la colère d’un insensé pèse plus encore. |