| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:7:1 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshune âme ou une personne Proverbs 27:7:2 ⧉שְׂ֭בֵעָהsevearassasiée ou pleine Proverbs 27:7:3 ⧉תָּב֣וּסtavuspiétine ou méprise Proverbs 27:7:4 ⧉נֹ֑פֶתnofetrayon de miel ou miel Proverbs 27:7:5 ⧉וְנֶ֥פֶשׁvenefeshet une âme ou une personne Proverbs 27:7:6 ⧉רְ֝עֵבָ֗הreevaaffamée Proverbs 27:7:7 ⧉כָּל־מַ֥רkalmartoute chose amère Proverbs 27:7:8 ⧉מָתֽוֹק׃matokest douce |
| 7. Traduction Formelle Une âme {nefesh: être intérieur, vie psychique} rassasiée piétine le miel ; mais une âme affamée trouve doux tout ce qui est amer. |
| 7. Traduction Dynamique Quand quelqu’un est rassasié {sevea: comblé, n'ayant plus de besoin}, il dédaigne même le miel ; mais pour l’affamé, toute chose amère {mar: goût désagréable, symbole du manque} semble sucrée. |