| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 29:9:1 ⧉אִֽישׁ־חָכָ֗םishkhakhamun homme sage ou un sage Proverbs 29:9:2 ⧉נִ֭שְׁפָּטnishpetaest jugé ou entre en procès Proverbs 29:9:3 ⧉אֶת־אִ֣ישׁetishavec un homme Proverbs 29:9:4 ⧉אֱוִ֑ילevilinsensé ou un insensé Proverbs 29:9:5 ⧉וְרָגַ֥זveragazet il s'irrite ou et il s'agite Proverbs 29:9:6 ⧉וְ֝שָׂחַ֗קvesakhaket il rit Proverbs 29:9:7 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas ou et il n'y a point Proverbs 29:9:8 ⧉נָֽחַת׃nakhatrepos ou tranquillité |
| 9. Traduction Formelle Lorsqu’un homme sage est en procès contre un homme insensé et qu’il s’irrite ou qu’il se mette à rire, il n’y a pas de tranquillité. |
| 9. Traduction Dynamique Quand un homme sage discute avec un insensé, que ce soit la colère ou le rire, il n’y a jamais de paix. |