| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 30:16:1 ⧉שְׁאוֹל֮sheolShéol Proverbs 30:16:2 ⧉וְעֹ֢צֶ֫רveotseret une contrainte ou stérilité Proverbs 30:16:3 ⧉רָ֥חַםrakhamun ventre ou une matrice Proverbs 30:16:4 ⧉אֶ֭רֶץeretsterre Proverbs 30:16:5 ⧉לֹא־שָׂ֣בְעָהlosaveanon rassasiée Proverbs 30:16:6 ⧉מַּ֑יִםmayimeau Proverbs 30:16:7 ⧉וְ֝אֵ֗שׁveeshet feu Proverbs 30:16:8 ⧉לֹא־אָ֥מְרָהloamran'a pas dit Proverbs 30:16:9 ⧉הֽוֹן׃honassez ou richesse |
| 16. Traduction Formelle Le séjour des morts, l’utérus stérile, la terre qui ne peut être rassasiée d’eau, et le feu qui ne dit jamais « Assez ». |
| 16. Traduction Dynamique Le royaume des morts, la femme sans enfant, le sol qui n’en a jamais assez d’eau et le feu qui ne cesse de réclamer « Plus ! » |