| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 30:33:1 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 30:33:2 ⧉מִ֪יץmitspressage ou extraction Proverbs 30:33:3 ⧉חָלָ֡בkhalavlait Proverbs 30:33:4 ⧉י֘וֹצִ֤יאyotsifait sortir ou produit Proverbs 30:33:5 ⧉חֶמְאָ֗הkhemecaillé ou beurre Proverbs 30:33:6 ⧉וּֽמִיץ־אַ֭ףumitsafet le pressage du nez Proverbs 30:33:7 ⧉י֣וֹצִיאyotsifait sortir ou produit Proverbs 30:33:8 ⧉דָ֑םdamsang Proverbs 30:33:9 ⧉וּמִ֥יץumitset le pressage ou l'extraction Proverbs 30:33:10 ⧉אַ֝פַּ֗יִםapayimcolère Proverbs 30:33:11 ⧉י֣וֹצִיאyotsifait sortir ou produit Proverbs 30:33:12 ⧉רִֽיב׃פrivquerelle ou dispute |
| 33. Traduction Formelle Car si l’on presse le lait, il en sort de la crème ; si l’on presse le nez, il en sort du sang ; et si l’on presse la colère, cela fait naître une querelle. |
| 33. Traduction Dynamique Lorsque l’on presse le lait, on obtient de la crème ; lorsque l’on écrase le nez, il en sort du sang ; et si l’on laisse éclater sa colère, cela provoque des disputes. |