| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 30:4:1 ⧉מִ֤יmiqui Proverbs 30:4:2 ⧉עָלָֽה־שָׁמַ֨יִםalashamayimest monté aux cieux Proverbs 30:4:3 ⧉וַיֵּרַ֡דvayeradet est descendu Proverbs 30:4:4 ⧉מִ֤יmiqui Proverbs 30:4:5 ⧉אָֽסַף־ר֨וּחַasafruakha rassemblé le vent Proverbs 30:4:6 ⧉בְּחָפְנָ֡יוbekhofnavdans ses poings Proverbs 30:4:7 ⧉מִ֤יmiqui Proverbs 30:4:8 ⧉צָֽרַר־מַ֨יִםtsararmayima enveloppé les eaux Proverbs 30:4:9 ⧉בַּשִּׂמְלָ֗הbasimladans un vêtement Proverbs 30:4:10 ⧉מִ֭יmiqui Proverbs 30:4:11 ⧉הֵקִ֣יםhekima établi Proverbs 30:4:12 ⧉כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץkolafsearetstoutes les extrémités de la terre Proverbs 30:4:13 ⧉מַה־שְּׁמ֥וֹmashemoquel est son nom Proverbs 30:4:14 ⧉וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹumashembenoet quel est le nom de son fils Proverbs 30:4:15 ⧉כִּ֣יkicar Proverbs 30:4:16 ⧉תֵדָֽע׃tedatu sais |
| 4. Traduction Formelle Qui est monté aux cieux et en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans ses mains ? Qui a serré les eaux dans son vêtement ? Qui a établi toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ? |
| 4. Traduction Dynamique Qui peut monter au ciel puis en redescendre ? Qui peut retenir le vent dans ses mains ? Qui enveloppe les eaux dans son manteau ? Qui a posé les fondations de toute la terre {hekim: fonder, établir} ? Quel est son nom et celui de son fils ? Le sais-tu vraiment ? |