| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 35:3:2 ⧉לַ֠לְוִיִּםlalleviyima los levitas 2 Chronicles 35:3:3 ⧉המבוניםhamevonimlos que hacían entender o los instructores 2 Chronicles 35:3:4 ⧉הַמְּבִינִ֨יםhammevinimlos que entendían o los instructores 2 Chronicles 35:3:5 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜לlekholyisraelpara todo Israel 2 Chronicles 35:3:6 ⧉הַקְּדוֹשִׁ֣יםhakkedoshimlos santos 2 Chronicles 35:3:7 ⧉לַיהוָ֗הlayahwehal SEÑOR 2 Chronicles 35:3:8 ⧉תְּנ֤וּtenupongan o den 2 Chronicles 35:3:9 ⧉אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙etaronhakodeshel {marcador de objeto directo} arca de lo santo o del santuario 2 Chronicles 35:3:10 ⧉בַּ֠בַּיִתbabbayiten la casa 2 Chronicles 35:3:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque o el cual 2 Chronicles 35:3:12 ⧉בָּנָ֜הbanaél construyó 2 Chronicles 35:3:13 ⧉שְׁלֹמֹ֤הshelomoSalomón 2 Chronicles 35:3:14 ⧉בֶן־דָּוִיד֙vendavidhijo de David 2 Chronicles 35:3:15 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey 2 Chronicles 35:3:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelde Israel 2 Chronicles 35:3:17 ⧉אֵין־לָכֶ֥םenlakhemno hay para ustedes 2 Chronicles 35:3:18 ⧉מַשָּׂ֖אmassauna carga o un peso 2 Chronicles 35:3:19 ⧉בַּכָּתֵ֑ףbakkatefsobre el hombro 2 Chronicles 35:3:20 ⧉עַתָּ֗הataahora 2 Chronicles 35:3:21 ⧉עִבְדוּ֙ivdusirvan 2 Chronicles 35:3:22 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehal {marcador de objeto directo} SEÑOR 2 Chronicles 35:3:23 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֔םelohekhemsu Dios 2 Chronicles 35:3:24 ⧉וְאֵ֖תveety 2 Chronicles 35:3:25 ⧉עַמּ֥וֹamosu pueblo 2 Chronicles 35:3:26 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 3. Traducción Formal Y él dijo a los levitas, los que instruían a todo Israel y los consagrados al SEÑOR {Yahweh, Dios del Pacto}: “Coloquen el arca santa en la casa que edificó Salomón, hijo de David, rey de Israel. Ya no les corresponde llevar la carga sobre el hombro; ahora sirvan al SEÑOR su Dios y al pueblo de Israel.” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces él dijo a los levitas que enseñaban a todo Israel y estaban consagrados al SEÑOR {Yahweh, Santificador de Israel}: “Pongan el arca santa en el templo que edificó Salomón, hijo de David, rey de Israel. Ya no necesitan llevarla sobre el hombro; ahora sirvan al SEÑOR su Dios y al pueblo de Israel.” |