| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 30:9:1 ⧉וְהוֹתִֽירְךָ֩vehotirkhay te hará abundar Deuteronomy 30:9:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Deuteronomy 30:9:3 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 30:9:4 ⧉בְּכֹ֣לbekholen todo Deuteronomy 30:9:5 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaasehla obra Deuteronomy 30:9:6 ⧉יָדֶ֗ךָyadekhade tu mano Deuteronomy 30:9:7 ⧉בִּפְרִ֨יbiprien el fruto Deuteronomy 30:9:8 ⧉בִטְנְךָ֜vitnekhade tu vientre Deuteronomy 30:9:9 ⧉וּבִפְרִ֧יuvipriy en el fruto Deuteronomy 30:9:10 ⧉בְהֶמְתְּךָ֛vehemtekhade tu ganado Deuteronomy 30:9:11 ⧉וּבִפְרִ֥יuvipriy en el fruto Deuteronomy 30:9:12 ⧉אַדְמָתְךָ֖admatkhade tu tierra Deuteronomy 30:9:13 ⧉לְטוֹבָ֑הletovahpara bien Deuteronomy 30:9:14 ⧉כִּ֣יkiporque Deuteronomy 30:9:15 ⧉יָשׁ֣וּבyashuvvolverá Deuteronomy 30:9:16 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Deuteronomy 30:9:17 ⧉לָשׂ֤וּשׂlasuspara gozarse Deuteronomy 30:9:18 ⧉עָלֶ֙יךָ֙alekhapor ti Deuteronomy 30:9:19 ⧉לְט֔וֹבletovpara bien Deuteronomy 30:9:20 ⧉כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂkaashersascomo se regocijó Deuteronomy 30:9:21 ⧉עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃alavotekhasobre tus padres |
| 9. Traducción Formal Y el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Dador de Bendición} te hará prosperar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra para bien; porque el SEÑOR volverá a regocijarse sobre ti para bien, como se regocijó sobre tus padres. |
| 9. Traducción Dinámica El SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Fuente de Abundancia} te dará éxito en todas tus actividades, en los hijos que tengas, en la cría de tu ganado y en las cosechas de tu tierra, trayendo bienestar; porque el SEÑOR volverá a alegrarse contigo para bien, así como se alegró con tus antepasados. |