| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 24:10:1 ⧉וַיִּרְא֕וּvayiruy vieron Exodus 24:10:2 ⧉אֵ֖תet Exodus 24:10:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiel Dios de Exodus 24:10:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Exodus 24:10:5 ⧉וְתַ֣חַתvetakhaty debajo de Exodus 24:10:6 ⧉רַגְלָ֗יוraglavsus pies Exodus 24:10:7 ⧉כְּמַעֲשֵׂה֙kemaasehcomo la obra de Exodus 24:10:8 ⧉לִבְנַ֣תlivnatun pavimento de Exodus 24:10:9 ⧉הַסַּפִּ֔ירhasapirel zafiro Exodus 24:10:10 ⧉וּכְעֶ֥צֶםukeetsemy como la claridad de Exodus 24:10:11 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimlos cielos Exodus 24:10:12 ⧉לָטֹֽהַר׃latoharpara la pureza |
| 10. Traducción Formal Vieron al Dios de Israel {Elohei Yisrael, Revelador Celestial} y a sus pies se extendía una losa de zafiro, tan pura que recordaba la nitidez del firmamento. |
| 10. Traducción Dinámica Contemplaron al Dios de Israel {Elohei Yisrael, Presencia Majestuosa} y a sus pies relucía un pavimento de zafiro, tan brillante que parecía fundirse con la claridad del cielo despejado. |