| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:3:1 ⧉וַֽיְרַקְּע֞וּvayerakkeuy martillaron Exodus 39:3:2 ⧉אֶת־פַּחֵ֣יetpakheilas planchas de Exodus 39:3:3 ⧉הַזָּהָב֮hazzahavel oro Exodus 39:3:4 ⧉וְקִצֵּ֣ץvekittsetsy cortó Exodus 39:3:5 ⧉פְּתִילִם֒peteeleemen hilos Exodus 39:3:6 ⧉לַעֲשׂ֗וֹתlaasotpara trabajar Exodus 39:3:7 ⧉בְּת֤וֹךְbetohkhdentro de Exodus 39:3:8 ⧉הַתְּכֵ֙לֶת֙hattekheletel azul Exodus 39:3:9 ⧉וּבְת֣וֹךְuvtohkhy dentro de Exodus 39:3:10 ⧉הָֽאַרְגָּמָ֔ןhaargamanel púrpura Exodus 39:3:11 ⧉וּבְת֛וֹךְuvtohkhy dentro de Exodus 39:3:12 ⧉תּוֹלַ֥עַתtolaatel carmesí Exodus 39:3:13 ⧉הַשָּׁנִ֖יhashshaneela lana Exodus 39:3:14 ⧉וּבְת֣וֹךְuvtohkhy dentro de Exodus 39:3:15 ⧉הַשֵּׁ֑שׁhashsheshel lino fino Exodus 39:3:16 ⧉מַעֲשֵׂ֖הmaasehla obra de Exodus 39:3:17 ⧉חֹשֵֽׁב׃khoshevun artífice habilidoso |
| 3. Traducción Formal Y ellos batieron láminas de oro y cortaron hilos para tejerlos en medio de la tela azul, la púrpura, la grana escarlata y el lino fino, con la obra de un bordador. |
| 3. Traducción Dinámica Trabajaron el oro en láminas finas, lo cortaron en hilos para entrelazarlos con la tela azul, la púrpura, la grana escarlata y el lino fino, aprovechando la pericia de un bordador. |