| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:12:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Genesis 22:12:2 ⧉אַל־תִּשְׁלַ֤חaltishlakhno extiendas Genesis 22:12:3 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhatu mano Genesis 22:12:4 ⧉אֶל־הַנַּ֔עַרelhanaarhacia el muchacho Genesis 22:12:5 ⧉וְאַל־תַּ֥עַשׂvealtaasy no hagas Genesis 22:12:6 ⧉ל֖וֹloa él Genesis 22:12:7 ⧉מְא֑וּמָּהmeumahnada Genesis 22:12:8 ⧉כִּ֣י |kiporque Genesis 22:12:9 ⧉עַתָּ֣הatahahora Genesis 22:12:10 ⧉יָדַ֗עְתִּיyadattisé Genesis 22:12:11 ⧉כִּֽי־יְרֵ֤אkiyereque temes Genesis 22:12:12 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios Genesis 22:12:13 ⧉אַ֔תָּהatahtú Genesis 22:12:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no has Genesis 22:12:15 ⧉חָשַׂ֛כְתָּkhasakhtaretenido Genesis 22:12:16 ⧉אֶת־בִּנְךָ֥etbinkhatu hijo Genesis 22:12:17 ⧉אֶת־יְחִידְךָ֖etyekhidkhatu único Genesis 22:12:18 ⧉מִמֶּֽנִּי׃mimennide mí |
| 12. Traducción Formal Y él dijo: “No extiendas tu mano contra el joven, ni le hagas nada, porque ahora sé que temes a Dios {Elohim, Juez de la Alianza}, pues no me has rehusado tu hijo, tu único.” |
| 12. Traducción Dinámica Y él dijo: “No hagas daño al joven ni le causes mal alguno, porque ahora sé que verdaderamente respetas a Dios {Elohim, Probador Fiel}, pues no me has negado a tu hijo, tu único.” |