| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:16:1 ⧉וַיִּיקַ֣ץvayikatsY despertó Genesis 28:16:2 ⧉יַעֲקֹב֮yaakovJacob Genesis 28:16:3 ⧉מִשְּׁנָתוֹ֒mishnetode su sueño Genesis 28:16:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Genesis 28:16:5 ⧉אָכֵן֙akhenciertamente Genesis 28:16:6 ⧉יֵ֣שׁyeshhay Genesis 28:16:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Genesis 28:16:8 ⧉בַּמָּק֖וֹםbamakomen este lugar Genesis 28:16:9 ⧉הַזֶּ֑הhazeheste Genesis 28:16:10 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiy yo Genesis 28:16:11 ⧉לֹ֥אlono Genesis 28:16:12 ⧉יָדָֽעְתִּי׃yadatisabía |
| 16. Traducción Formal Al despertar de su sueño, Jacob afirmó: "Sin duda el SEÑOR {Yahweh, Presencia Inesperada} se halla en este lugar, y yo no lo había advertido." |
| 16. Traducción Dinámica Jacob se despertó de su sueño y exclamó: "¡De veras, el SEÑOR {Yahweh, Dios Manifiesto} está justo aquí, y yo no me había dado cuenta!" |