| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:9:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerY dijo Genesis 32:9:2 ⧉יַעֲקֹבyaakovJacob Genesis 32:9:3 ⧉אֱלֹהֵיeloheiDios de Genesis 32:9:4 ⧉אַבִּיabimi padre Genesis 32:9:5 ⧉אַבְרָהָםavrahamAbraham Genesis 32:9:6 ⧉וֵאלֹהֵיveeloheiy Dios de Genesis 32:9:7 ⧉אָבִיavimi padre Genesis 32:9:8 ⧉יִצְחָקyitskhakIsaac Genesis 32:9:9 ⧉יְהוָהyahwehSEÑOR Genesis 32:9:10 ⧉הָאֹמֵרhaomerque dijiste Genesis 32:9:11 ⧉אֵלַיelaia mí Genesis 32:9:12 ⧉שֻׁבshuvVuelve Genesis 32:9:13 ⧉לְאַרְצְךָleartsekhaa tu tierra Genesis 32:9:14 ⧉וּלְמוֹלַדְתֶּךָulemoladtekhay a tu parentela Genesis 32:9:15 ⧉וְאֵיטִיבָהveeitivahque yo te haré bien Genesis 32:9:16 ⧉עִמָּךְ׃immakhcontigo |
| 9. Traducción Formal Y Jacob dijo: “Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, SEÑOR {Yahweh, Escuchador de Oración} que me dices: ‘Regresa a tu tierra y a tu parentela, y haré bien contigo’.” |
| 9. Traducción Dinámica Entonces Jacob oró: “Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel} que me ordenaste: ‘Vuelve a tu país y a tu familia, y te bendeciré’.” |