| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 34:22:1 ⧉אַךְ־בְּ֠זֹאתakhbezotSolamente con esta condición Genesis 34:22:2 ⧉יֵאֹ֨תוּyeotuconsentirán Genesis 34:22:3 ⧉לָ֤נוּlanucon nosotros Genesis 34:22:4 ⧉הָאֲנָשִׁים֙haanashimlos hombres Genesis 34:22:5 ⧉לָשֶׁ֣בֶתlashevetpara habitar Genesis 34:22:6 ⧉אִתָּ֔נוּittanucon nosotros Genesis 34:22:7 ⧉לִהְי֖וֹתlihyotpara ser Genesis 34:22:8 ⧉לְעַ֣םleamun solo pueblo Genesis 34:22:9 ⧉אֶחָ֑דekhaduno Genesis 34:22:10 ⧉בְּהִמּ֥וֹלbehimolcuando sea circuncidado Genesis 34:22:11 ⧉לָ֙נוּ֙lanuentre nosotros Genesis 34:22:12 ⧉כָּל־זָכָ֔רkolzakhartodo varón Genesis 34:22:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomo Genesis 34:22:14 ⧉הֵ֥םhemellos Genesis 34:22:15 ⧉נִמֹּלִֽים׃nimolimson circuncidados |
| 22. Traducción Formal Solo en esto consentirán con nosotros los hombres para habitar con nosotros, para llegar a ser un solo pueblo, si todo varón entre nosotros es circuncidado {nimolim: acción del Nifal, recibir el rito} como ellos son circuncidados. |
| 22. Traducción Dinámica Bajo esta condición estarán de acuerdo los hombres en quedarse con nosotros y formar un solo pueblo con nosotros: que todo varón de nuestra comunidad sea circuncidado igual que ellos lo han hecho. |