| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:14:1 ⧉וַתִּקְרָ֞אvatikraella llamó Genesis 39:14:2 ⧉לְאַנְשֵׁ֣יleansheia los hombres de Genesis 39:14:3 ⧉בֵּיתָ֗הּbeitahsu casa Genesis 39:14:4 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery dijo Genesis 39:14:5 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Genesis 39:14:6 ⧉לֵאמֹ֔רleimordiciendo Genesis 39:14:7 ⧉רְאוּ֗reumirad Genesis 39:14:8 ⧉הֵבִיאheviha traído Genesis 39:14:9 ⧉לָ֛נוּlanua nosotros Genesis 39:14:10 ⧉אִ֥ישׁishun hombre Genesis 39:14:11 ⧉עִבְרִ֖יivriun hebreo Genesis 39:14:12 ⧉לְצַחֵ֣קletsakhekpara burlarse de nosotros Genesis 39:14:13 ⧉בָּ֑נוּbanude nosotros Genesis 39:14:14 ⧉בָּ֤אbavino Genesis 39:14:15 ⧉אֵלַי֙elaia mí Genesis 39:14:16 ⧉לִשְׁכַּ֣בlishkavpara acostarse Genesis 39:14:17 ⧉עִמִּ֔יimmiconmigo Genesis 39:14:18 ⧉וָאֶקְרָ֖אvaekray grité Genesis 39:14:19 ⧉בְּקוֹל־גָּדֽוֹל׃bekolgadolcon voz fuerte |
| 14. Traducción Formal Y llamó a los hombres de su casa y les dijo: “¡Mirad! Ha traído a nuestro hogar a un hombre hebreo para burlarse {letsahek: ridiculizar, humillar} de nosotros. Vino a mi lado con intención de acostarse conmigo, y yo clamé con potencia.” |
| 14. Traducción Dinámica Entonces ella convocó a los criados de la casa y les comunicó: “¡Miren! Él nos ha traído aquí a un hombre hebreo para burlarse de nosotros. Se acercó a mí queriendo acostarse conmigo, pero yo grité con todas mis fuerzas.” |