| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:2:1 ⧉וְאֶת־גְּבִיעִ֞יveetgeviiy la copa mía Genesis 44:2:2 ⧉גְּבִיעַgeviacopa Genesis 44:2:3 ⧉הַכֶּסֶףhakesefla plata Genesis 44:2:4 ⧉תָּשִׂים֙tasimpondrás Genesis 44:2:5 ⧉בְּפִיbefien la boca de Genesis 44:2:6 ⧉אַמְתַּ֣חַתamtakhatel saco Genesis 44:2:7 ⧉הַקָּטֹ֔ןhakatondel más joven Genesis 44:2:8 ⧉וְאֵ֖תveety Genesis 44:2:9 ⧉כֶּ֣סֶףkesefdinero Genesis 44:2:10 ⧉שִׁבְר֑וֹshivrode su grano Genesis 44:2:11 ⧉וַיַּ֕עַשׂvayaasy él hizo Genesis 44:2:12 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarsegún la palabra de Genesis 44:2:13 ⧉יוֹסֵ֖ףyosefJosé Genesis 44:2:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 44:2:15 ⧉דִּבֵּֽר׃diberhabía dicho |
| 2. Traducción Formal Dispón mi copa de plata dentro de la boca del costal del más joven; él cumplió fielmente la instrucción de José. |
| 2. Traducción Dinámica Pon la copa de plata en la bolsa del hermano menor, junto con la plata por su grano; el encargado obedeció al pie de la letra el mandato de José. |