| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:17:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Genesis 45:17:2 ⧉פַּרְעֹה֙paroFaraón Genesis 45:17:3 ⧉אֶל־יוֹסֵ֔ףelyosefa José Genesis 45:17:4 ⧉אֱמֹ֥רemordi Genesis 45:17:5 ⧉אֶל־אַחֶ֖יךָelakhekhaa tus hermanos Genesis 45:17:6 ⧉זֹ֣אתzotesto Genesis 45:17:7 ⧉עֲשׂ֑וּasuhaced Genesis 45:17:8 ⧉טַֽעֲנוּ֙taanucargad Genesis 45:17:9 ⧉אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔םetbeirkhemvuestras bestias Genesis 45:17:10 ⧉וּלְכוּ־בֹ֖אוּulekhubouy id, venid Genesis 45:17:11 ⧉אַ֥רְצָהartsaa la tierra Genesis 45:17:12 ⧉כְּנָֽעַן׃kenaande Canaán |
| 17. Traducción Formal Faraón dijo a José: “Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias de carga; iniciad vuestro viaje y dirigíos a la tierra de Canaán.” |
| 17. Traducción Dinámica Entonces Faraón ordenó a José: “Diles a tus hermanos: Hagan esto: preparen sus animales, abandonen este lugar y marchen hacia la tierra de Canaán.” |