| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 37:4:1 ⧉אוּלַ֡יulaiquizá Isaiah 37:4:2 ⧉יִשְׁמַע֩yishmaoirá Isaiah 37:4:3 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Isaiah 37:4:4 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhatu Dios Isaiah 37:4:5 ⧉אֵ֣תet Isaiah 37:4:6 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreipalabras de Isaiah 37:4:7 ⧉רַב־ravjefe de Isaiah 37:4:8 ⧉שָׁקֵ֗הshakeel Rabsaces Isaiah 37:4:9 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Isaiah 37:4:10 ⧉שְׁלָח֨וֹshelakholo envió Isaiah 37:4:11 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּרmelekhashurrey de Asiria Isaiah 37:4:12 ⧉אֲדֹנָיו֙adonavsu señor Isaiah 37:4:13 ⧉לְחָרֵף֙lekharefpara injuriar Isaiah 37:4:14 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimDios Isaiah 37:4:15 ⧉חַ֔יkhaiviviente Isaiah 37:4:16 ⧉וְהוֹכִ֙יחַ֙vehokhiakhy reprenderá Isaiah 37:4:17 ⧉בַּדְּבָרִ֔יםbaddevarimcon las palabras Isaiah 37:4:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Isaiah 37:4:19 ⧉שָׁמַ֖עshamaoyó Isaiah 37:4:20 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Isaiah 37:4:21 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhatu Dios Isaiah 37:4:22 ⧉וְנָשָׂ֣אתָvenasatay levantarás Isaiah 37:4:23 ⧉תְפִלָּ֔הtefillauna oración Isaiah 37:4:24 ⧉בְּעַ֥דbeadpor Isaiah 37:4:25 ⧉הַשְּׁאֵרִ֖יתhashsheeritel remanente Isaiah 37:4:26 ⧉הַנִּמְצָאָֽה׃hannimtseaque se halla |
| 4. Traducción Formal Quizás escuche el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheika, Defensor del Pacto} las palabras del Rabsaces que envió el rey de Asiria, su señor, para blasfemar al Dios viviente y reprochar con las palabras que oyó el SEÑOR tu Dios. Y tú elevarás oración a favor del remanente. |
| 4. Traducción Dinámica Tal vez el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheika, Pastor Protector} escuche las palabras del Rabsaces que envió el rey de Asiria, su señor, para insultar al Dios viviente y reprochar con lo que oyó el SEÑOR tu Dios. Presenta tu oración por los pocos que aún permanecen. |