| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 45:1:1 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Isaiah 45:1:2 ⧉יְהוָה֮yahwehel SEÑOR Isaiah 45:1:3 ⧉לִמְשִׁיחוֹ֮limeshikhoa su ungido Isaiah 45:1:4 ⧉לְכ֣וֹרֶשׁlekhoresha Ciro Isaiah 45:1:5 ⧉אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּיasherhekhezaktia quien fortalecí Isaiah 45:1:6 ⧉בִֽימִינ֗וֹviyiminopor su mano derecha Isaiah 45:1:7 ⧉לְרַד־לְפָנָיו֙leradlefanavpara someter delante de él Isaiah 45:1:8 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnaciones Isaiah 45:1:9 ⧉וּמָתְנֵ֥יumatney los lomos de Isaiah 45:1:10 ⧉מְלָכִ֖יםmelakhimreyes Isaiah 45:1:11 ⧉אֲפַתֵּ֑חַafateakabriré Isaiah 45:1:12 ⧉לִפְתֹּ֤חַliftoakpara abrir Isaiah 45:1:13 ⧉לְפָנָיו֙lefanavdelante de él Isaiah 45:1:14 ⧉דְּלָתַ֔יִםdelatayimpuertas Isaiah 45:1:15 ⧉וּשְׁעָרִ֖יםushearimy portones Isaiah 45:1:16 ⧉לֹ֥אlono Isaiah 45:1:17 ⧉יִסָּגֵֽרוּ׃yissageruserán cerrados |
| 1. Traducción Formal Así dijo el SEÑOR {Yahweh, Soberano de los pueblos} a su ungido {mashiach: escogido, consagrado}, a Ciro: “Yo lo he sostenido por su mano derecha para someter naciones ante él y soltar los lomos de reyes; abriré puertas dobles delante de él y los portones no se cerrarán.” |
| 1. Traducción Dinámica Esto proclama el SEÑOR {Yahweh, Señor de la historia} a su elegido, a Ciro: “Lo sostengo por su mano derecha, para someter naciones y humillar reyes; abriré puertas dobles para él y nadie podrá cerrarlas.” |