| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 61:10:1 ⧉שׂ֧וֹשׂsosgozo Isaiah 61:10:2 ⧉אָשִׂ֣ישׂasisme alegraré Isaiah 61:10:3 ⧉בַּֽיהוָ֗הbayahwehen el SEÑOR Isaiah 61:10:4 ⧉תָּגֵ֤לtagelse regocijará Isaiah 61:10:5 ⧉נַפְשִׁי֙nafshimi alma Isaiah 61:10:6 ⧉בֵּֽאלֹהַ֔יbelohaien mi Dios Isaiah 61:10:7 ⧉כִּ֤יkiporque Isaiah 61:10:8 ⧉הִלְבִּישַׁ֙נִי֙hilbeshanime ha vestido Isaiah 61:10:9 ⧉בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁעbigdeyeshacon vestiduras de salvación Isaiah 61:10:10 ⧉מְעִ֥ילmeilun manto Isaiah 61:10:11 ⧉צְדָקָ֖הtsedakade justicia Isaiah 61:10:12 ⧉יְעָטָ֑נִיyetanime ha cubierto Isaiah 61:10:13 ⧉כֶּֽחָתָן֙kekhatancomo un novio Isaiah 61:10:14 ⧉יְכַהֵ֣ןyekhahenactúa como sacerdote o se adorna Isaiah 61:10:15 ⧉פְּאֵ֔רpeerhermosura o tocado Isaiah 61:10:16 ⧉וְכַכַּלָּ֖הvekhakallay como la novia Isaiah 61:10:17 ⧉תַּעְדֶּ֥הtadese adorna Isaiah 61:10:18 ⧉כֵלֶֽיהָ׃kelehasus utensilios o sus joyas |
| 10. Traducción Formal Con júbilo desbordante me regocijaré en el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Salvación}; mi alma celebrará a mi Dios {Elohai, Dador de Justicia}, pues él me vistió con vestiduras de salvación y me cubrió con un manto de rectitud; como un novio que se adorna con su tocado, y como una novia vestida con sus mejores ornamentos. |
| 10. Traducción Dinámica Me desborda un júbilo profundo en el SEÑOR {Yahweh, Dador de Gozo}; todo mi ser celebra a mi Dios {Elohai, Presencia Salvadora}, pues él me ha dado prendas y me ha envuelto en un manto de justicia; como un novio que se engalana, y como una novia ataviada con sus joyas. |