| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 43:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo Jeremiah 43:2:2 ⧉עֲזַרְיָ֤הazaryaAzarías Jeremiah 43:2:3 ⧉בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙venhoshaeyahijo de Hosaías Jeremiah 43:2:4 ⧉וְיוֹחָנָ֣ןveyokhanany Johanán Jeremiah 43:2:5 ⧉בֶּן־קָרֵ֔חַbenkareakhhijo de Qaréa Jeremiah 43:2:6 ⧉וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖יםvekholhaanashimy todos los hombres Jeremiah 43:2:7 ⧉הַזֵּדִ֑יםhazedimlos insolentes Jeremiah 43:2:8 ⧉אֹמְרִ֣יםomerimdecían Jeremiah 43:2:9 ⧉אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּelyirmeyahua Jeremías Jeremiah 43:2:10 ⧉שֶׁ֚קֶרshekeruna mentira Jeremiah 43:2:11 ⧉אַתָּ֣הatatú Jeremiah 43:2:12 ⧉מְדַבֵּ֔רmedaberhablas Jeremiah 43:2:13 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 43:2:14 ⧉שְׁלָחֲךָ֞shelakhate envió Jeremiah 43:2:15 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Jeremiah 43:2:16 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙elohenunuestro Dios Jeremiah 43:2:17 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Jeremiah 43:2:18 ⧉לֹֽא־תָבֹ֥אוּlotavouno entren Jeremiah 43:2:19 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgipto Jeremiah 43:2:20 ⧉לָג֥וּרlagurpara residir como forastero Jeremiah 43:2:21 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
| 2. Traducción Formal Entonces Azarías hijo de Osaías, Johanán hijo de Carea y todos los hombres arrogantes le dijeron a Jeremías: «Mientes. No te ha enviado el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Autoridad Rechazada} para decir: “No vayan a Egipto para residir allí.”» |
| 2. Traducción Dinámica Azarías hijo de Osaías, Johanán hijo de Carea y todos los hombres altivos replicaron a Jeremías: «Lo que dices no es verdad. El SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Rechazado como Guía} no te ha enviado para advertirnos que no vayan a Egipto a vivir allí.» |