| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 44:19:1 ⧉וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּvekhianakhnuy que nosotras Jeremiah 44:19:2 ⧉מְקַטְּרִים֙mekatterimquemamos incienso u ofrecemos incienso Jeremiah 44:19:3 ⧉לִמְלֶ֣כֶתlimmelekheta la reina de Jeremiah 44:19:4 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimlos cielos Jeremiah 44:19:5 ⧉וּלְהַסֵּ֥ךְulehassekhy para derramar Jeremiah 44:19:6 ⧉לָ֖הּlaha ella Jeremiah 44:19:7 ⧉נְסָכִ֑יםnesakhimlibaciones Jeremiah 44:19:8 ⧉הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יhamibbalade¿fue aparte de o sin Jeremiah 44:19:9 ⧉אֲנָשֵׁ֗ינוּanashenunuestros hombres o nuestros maridos Jeremiah 44:19:10 ⧉עָשִׂ֨ינוּasinuhicimos o fabricamos Jeremiah 44:19:11 ⧉לָ֤הּlaha ella Jeremiah 44:19:12 ⧉כַּוָּנִים֙kavvanimtortas o panecillos Jeremiah 44:19:13 ⧉לְהַ֣עֲצִבָ֔הֿlehaatsivapara formar su imagen o para modelarla Jeremiah 44:19:14 ⧉וְהַסֵּ֥ךְvehassekhy para derramar Jeremiah 44:19:15 ⧉לָ֖הּlaha ella Jeremiah 44:19:16 ⧉נְסָכִֽים׃פnesakhimlibaciones |
| 19. Traducción Formal ¿Acaso cuando nosotras ofrendábamos incienso a la reina de los cielos y derramábamos libaciones para ella, lo hacíamos sin el consentimiento de nuestros esposos? ¿No preparábamos tortas especiales para hacer su imagen y también derramábamos libaciones para ella? |
| 19. Traducción Dinámica ¿Cuando quemábamos incienso para la reina de los cielos y ofrecíamos libaciones para ella, no fue esto con el consentimiento de nuestros esposos? Después elaborábamos panes con moldes para honrar su imagen y otra vez vertíamos libaciones para ella. |