| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 47:4:1 ⧉עַל־הַיּ֗וֹםalhayomsobre el día Jeremiah 47:4:2 ⧉הַבָּא֙habaque viene Jeremiah 47:4:3 ⧉לִשְׁד֣וֹדlishdodpara devastar Jeremiah 47:4:4 ⧉אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔יםetkolpelishittim{objeto directo} a todos los filisteos Jeremiah 47:4:5 ⧉לְהַכְרִ֤יתlehakhritpara cortar Jeremiah 47:4:6 ⧉לְצֹר֙letsora Tiro Jeremiah 47:4:7 ⧉וּלְצִיד֔וֹןuletsidony a Sidón Jeremiah 47:4:8 ⧉כֹּ֖לkoltodo Jeremiah 47:4:9 ⧉שָׂרִ֣ידsaridsobreviviente o resto Jeremiah 47:4:10 ⧉עֹזֵ֑רozerayudador Jeremiah 47:4:11 ⧉כִּֽי־שֹׁדֵ֤דkishodedporque está destruyendo Jeremiah 47:4:12 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Jeremiah 47:4:13 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔יםetpelishittim{objeto directo} a los filisteos Jeremiah 47:4:14 ⧉שְׁאֵרִ֖יתsheeritel remanente Jeremiah 47:4:15 ⧉אִ֥יicosta o isla Jeremiah 47:4:16 ⧉כַפְתּֽוֹר׃khafetorCaftor |
| 4. Traducción Formal Se acerca el día de saquear a todos los filisteos, de cortar de Tiro y de Sidón a todo aliado que les quede, porque el SEÑOR {Yahweh, Juez de las Naciones} asola a los filisteos, el remanente de la isla de Caftor. |
| 4. Traducción Dinámica Se acerca el día en que serán saqueados todos los filisteos y se cortará de Tiro y de Sidón a todo quien les ayude, porque el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre las potencias extranjeras} acabará con los filisteos, los sobrevivientes de Caftor. |