| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:9:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 11:9:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 11:9:3 ⧉Οὐχὶookhee¿No hay John 11:9:4 ⧉δώδεκαthothekadoce John 11:9:5 ⧉ὧραίorehoras John 11:9:6 ⧉εἰσινeeseenson John 11:9:7 ⧉τῆςteesde la John 11:9:8 ⧉ἡμέραςeemerasdía John 11:9:9 ⧉ἐάνeansi John 11:9:10 ⧉τιςteesalguien John 11:9:11 ⧉περιπατῇpereepateeanda John 11:9:12 ⧉ἐνenen John 11:9:13 ⧉τῇteela John 11:9:14 ⧉ἡμέρᾳeemeradía John 11:9:15 ⧉οὐoono John 11:9:16 ⧉προσκόπτειproskopteetropieza John 11:9:17 ⧉ὅτιoteeporque John 11:9:18 ⧉τὸtoel John 11:9:19 ⧉φῶςfosluz John 11:9:20 ⧉τοῦtoodel John 11:9:21 ⧉κόσμουkosmoomundo John 11:9:22 ⧉τούτουtootoode este John 11:9:23 ⧉βλέπειvlepeeve |
| 9. Traducción Formal Respondió Jesús {Iesous, Maestro que instruye}: “¿No son doce las horas del día? Si alguien camina en el día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo.” |
| 9. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Sabio} contestó: “¿No hay doce horas de luz durante el día? Si alguien anda cuando es de día, no tropieza, porque puede ver la luz de este mundo.” |