| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:35:1 ⧉εἶπενeependijo John 12:35:2 ⧉οὖνoonpues John 12:35:3 ⧉αὐτοῖςavteesa ellos John 12:35:4 ⧉ὁoel John 12:35:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 12:35:6 ⧉Ἔτιeteeaún John 12:35:7 ⧉μικρὸνmeekronun poco John 12:35:8 ⧉χρόνονkhronontiempo John 12:35:9 ⧉τὸtoel John 12:35:10 ⧉φῶςfosluz John 12:35:11 ⧉ἐνenentre John 12:35:12 ⧉ὑμῖνeemeenustedes John 12:35:13 ⧉ἐστινesteenestá John 12:35:14 ⧉περιπατεῖτεpereepateeteanden John 12:35:15 ⧉ὡςoscomo John 12:35:16 ⧉τὸtoel John 12:35:17 ⧉φῶςfosluz John 12:35:18 ⧉ἔχετεekhetetienen John 12:35:19 ⧉ἵναeenapara que John 12:35:20 ⧉μὴmeeno John 12:35:21 ⧉σκοτίαskoteeaoscuridad John 12:35:22 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes John 12:35:23 ⧉καταλάβῃkatalaveelos alcance John 12:35:24 ⧉καὶkey John 12:35:25 ⧉ὁoel John 12:35:26 ⧉περιπατῶνpereepatonque camina John 12:35:27 ⧉ἐνenen John 12:35:28 ⧉τῇteela John 12:35:29 ⧉σκοτίᾳskoteeaoscuridad John 12:35:30 ⧉οὐκookno John 12:35:31 ⧉οἶδενeethensabe John 12:35:32 ⧉ποῦpoodónde John 12:35:33 ⧉ὑπάγειeepayeeva |
| 35. Traducción Formal Entonces Jesús {Iesous, Maestro y Guía} les dijo: «La luz está entre ustedes todavía por un poco más de tiempo; recorran el camino mientras tienen la luz, para que la oscuridad no los alcance. Quien camina en la oscuridad no sabe hacia dónde va.» |
| 35. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Fuente de Sabiduría} les dijo: «Solo por un breve momento más la luz estará con ustedes; caminen mientras la tienen, para que la oscuridad no termine por dominarlos. El que anda en la oscuridad no tiene idea de hacia dónde se dirige.» |