| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:23:1 ⧉וַיֹּרוּ֙vayoruand they shot 2 Chronicles 35:23:2 ⧉הַיֹּרִ֔יםhayorimthe archers 2 Chronicles 35:23:3 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlamelekhto the king 2 Chronicles 35:23:4 ⧉יֹאשִׁיָּ֑הוּyoshiyahuJosiah 2 Chronicles 35:23:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 2 Chronicles 35:23:6 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhthe king 2 Chronicles 35:23:7 ⧉לַעֲבָדָיו֙laavadavto his servants 2 Chronicles 35:23:8 ⧉הַעֲבִיר֔וּנִיhaavirunitake me away 2 Chronicles 35:23:9 ⧉כִּ֥יkifor 2 Chronicles 35:23:10 ⧉הָחֳלֵ֖יתִיhakholeitiI have been made sick or wounded 2 Chronicles 35:23:11 ⧉מְאֹֽד׃meodvery much |
| 23. Formal Translation And the archers shot King Josiah, and the king said to his servants, “Carry me away, for I am severely wounded.” |
| 23. Dynamic Translation The archers hit King Josiah, and he told his attendants, “Take me out of here, because I am badly hurt.” |