| 5. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:5:1 ⧉וַאֲר֣וּvaaruand behold Daniel 7:5:2 ⧉חֵיוָה֩kheyavaa beast Daniel 7:5:3 ⧉אָחֳרִ֨יakhorianother Daniel 7:5:4 ⧉תִנְיָנָ֜הtinyanaa second {one} Daniel 7:5:5 ⧉דָּמְיָ֣הdamyalike or resembling Daniel 7:5:6 ⧉לְדֹ֗בledovto a bear Daniel 7:5:7 ⧉וְלִשְׂטַר־חַד֙velistarkhadand to one side Daniel 7:5:8 ⧉הֳקִמַ֔תhokimatit was raised up Daniel 7:5:9 ⧉וּתְלָ֥תutelatand three Daniel 7:5:10 ⧉עִלְעִ֛יןileinribs Daniel 7:5:11 ⧉בְּפֻמַּ֖הּbefummain its mouth Daniel 7:5:12 ⧉בֵּ֣יןbenbetween Daniel 7:5:13 ⧉שניהsheniyaits teeth Daniel 7:5:14 ⧉שִׁנַּ֑הּshinnaa tooth {its tooth} Daniel 7:5:15 ⧉וְכֵן֙vekhenand thus Daniel 7:5:16 ⧉אָמְרִ֣יןamrinthey were saying Daniel 7:5:17 ⧉לַ֔הּlato it or to her Daniel 7:5:18 ⧉ק֥וּמִֽיkumiarise Daniel 7:5:19 ⧉אֲכֻ֖לִיakhulieat or devour Daniel 7:5:20 ⧉בְּשַׂ֥רbesarflesh Daniel 7:5:21 ⧉שַׂגִּֽיא׃sagimuch or great |
| 5. Formal Translation And behold, another beast, a second one, was like a bear. It was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth. And thus they said to it, “Arise, devour much flesh.” |
| 5. Dynamic Translation Then I saw a second beast appear, looking like a bear. It stood higher on one side and had three ribs in its mouth between its teeth. They told it, “Get up and eat plenty of flesh.” |