| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 27:16:1 ⧉וּלְשַׁ֨עַרooleshaarand for the gate of Exodus 27:16:2 ⧉הֶֽחָצֵ֜רhekhatserthe court Exodus 27:16:3 ⧉מָסָ֣ךְmasakha screen Exodus 27:16:4 ⧉עֶשְׂרִ֣יםesreemtwenty Exodus 27:16:5 ⧉אַמָּ֗הammacubits Exodus 27:16:6 ⧉תְּכֵ֨לֶתtekheletblue Exodus 27:16:7 ⧉וְאַרְגָּמָ֜ןveargamanand purple Exodus 27:16:8 ⧉וְתוֹלַ֧עַתvetolaatand scarlet Exodus 27:16:9 ⧉שָׁנִ֛יshaneeyarn Exodus 27:16:10 ⧉וְשֵׁ֥שׁvesheshand linen Exodus 27:16:11 ⧉מָשְׁזָ֖רmashzartwisted Exodus 27:16:12 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaasehwork of an Exodus 27:16:13 ⧉רֹקֵ֑םrokemembroiderer Exodus 27:16:14 ⧉עַמֻּֽדֵיהֶם֙ammudehemtheir pillars Exodus 27:16:15 ⧉אַרְבָּעָ֔הarbaahfour Exodus 27:16:16 ⧉וְאַדְנֵיהֶ֖םveadnehemand their bases Exodus 27:16:17 ⧉אַרְבָּעָֽה׃arbaahfour |
| 16. Formal Translation And for the gate of the courtyard there shall be a curtain twenty cubits long of blue, purple, and scarlet yarn and twisted linen, the work of an embroiderer, with its four pillars and four bases. |
| 16. Dynamic Translation For the courtyard entrance, provide a twenty-cubit curtain of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen. It is the work of an expert embroiderer, supported by four posts and four bases. |