| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:2:1 ⧉וַיִּתֵּ֥ןvayittenHe raised Genesis 45:2:2 ⧉אֶת־קֹל֖וֹetkolohis voice Genesis 45:2:3 ⧉בִּבְכִ֑יbivkhiwhile weeping Genesis 45:2:4 ⧉וַיִּשְׁמְע֣וּvayishmeuheard Genesis 45:2:5 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimthe Egyptians Genesis 45:2:6 ⧉וַיִּשְׁמַ֖עvayishmaheard Genesis 45:2:7 ⧉בֵּ֥יתbeithousehold of Genesis 45:2:8 ⧉פַּרְעֹֽה׃paroPharaoh |
| 2. Formal Translation And he raised his voice in weeping, and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. |
| 2. Dynamic Translation Joseph broke down weeping so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it. |