| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 25:5:1 ⧉כְּחֹ֣רֶבkekhorevlike heat Isaiah 25:5:2 ⧉בְּצָי֔וֹןbetsayonin dryness Isaiah 25:5:3 ⧉שְׁא֥וֹןsheonnoise Isaiah 25:5:4 ⧉זָרִ֖יםzarimforeigners Isaiah 25:5:5 ⧉תַּכְנִ֑יעַtakhniiayou subdue Isaiah 25:5:6 ⧉חֹ֚רֶבkhorevheat Isaiah 25:5:7 ⧉בְּצֵ֣לbetselin the shade Isaiah 25:5:8 ⧉עָ֔בavof a cloud Isaiah 25:5:9 ⧉זְמִ֥ירzemirsong Isaiah 25:5:10 ⧉עָֽרִיצִ֖יםaritsimruthless ones Isaiah 25:5:11 ⧉יַעֲנֶֽה׃פyaaneis humbled or is brought low |
| 5. Formal Translation As the heat in a dry place, You {Yahweh, Subduer of Chaos} humble the uproar of strangers; as the heat in the shadow of a cloud, the song of the ruthless ones is brought low. |
| 5. Dynamic Translation Just like scorching heat in a parched place, You {Yahweh, Sovereign Judge} silence the clamor of strangers; like heat diminished by the shade of a cloud, the boastful singing of violent people is stilled. |