| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 32:29:1 ⧉וּבָ֣אוּuvauand they will come Jeremiah 32:29:2 ⧉הַכַּשְׂדִּ֗יםhakasdedimthe Chaldeans Jeremiah 32:29:3 ⧉הַנִּלְחָמִים֙hanilkhamimwho are fighting Jeremiah 32:29:4 ⧉עַל־הָעִ֣ירalhairagainst the city Jeremiah 32:29:5 ⧉הַזֹּ֔אתhazotthis Jeremiah 32:29:6 ⧉וְהִצִּ֜יתוּvehitsituand they will set on fire Jeremiah 32:29:7 ⧉אֶת־הָעִ֥ירethair{direct object} the city Jeremiah 32:29:8 ⧉הַזֹּ֛אתhazotthis Jeremiah 32:29:9 ⧉בָּאֵ֖שׁbaeshwith fire Jeremiah 32:29:10 ⧉וּשְׂרָפ֑וּהָuserafuhaand they will burn it Jeremiah 32:29:11 ⧉וְאֵ֣תveetand Jeremiah 32:29:12 ⧉הַבָּתִּ֡יםhabattimthe houses Jeremiah 32:29:13 ⧉אֲשֶׁר֩asherwhich Jeremiah 32:29:14 ⧉קִטְּר֨וּkitteruthey have made smoke offerings Jeremiah 32:29:15 ⧉עַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םalgagotehemon their roofs Jeremiah 32:29:16 ⧉לַבַּ֗עַלlabaalto Baal Jeremiah 32:29:17 ⧉וְהִסִּ֤כוּvehissikhuand they have poured out Jeremiah 32:29:18 ⧉נְסָכִים֙nesakhimdrink offerings Jeremiah 32:29:19 ⧉לֵאלֹהִ֣יםlelohimto gods Jeremiah 32:29:20 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimother Jeremiah 32:29:21 ⧉לְמַ֖עַןlemaanin order to Jeremiah 32:29:22 ⧉הַכְעִסֵֽנִי׃hakheiseniprovoke me to anger |
| 29. Formal Translation And the Chaldeans, who are fighting against this city, will come and set this city on fire, and burn it, along with the houses upon whose roofs they have offered incense to Baal and poured out drink offerings to other gods, in order to provoke Me{Yahweh, Angered Judge}. |
| 29. Dynamic Translation The Chaldeans, who are attacking this city, will arrive and set the city on fire, burning it down, including the houses where incense was burned on the rooftops to Baal and drinks were poured out for other gods, just to make Me{Yahweh, Provoked Sovereign} angry. |